Othello (1995) • Scorefilia

:: SCOREFILIA :: CDs por TÍTULO, por título de película ORIGINAL / ESPAÑOL :: COMPOSITORES

Othello

Venta

Puntuaciones

SCOREFILIA
Scoreland †
Filmmuziek.be
MundoBSO
TimT’s Soundtracks †

General

Compositor:	Charlie Mole
Año de composición:	1995
Fecha de salida:	1995-12-17
Discográfica:	Varèse Sarabande
Impresor:	Varèse Sarabande (USA)
Referencia:	VSD-5689
Código de barras:

Tracks

1.	Main Title (“Tis certain then for Cyprus”)	3:14:42
2.	The Garden (“She loved me for the dangers I had passed and I loved her that she did pity them”)	1:23:50
3.	The Arrival (“Hell and night must bring this monstrous birth to the world’s light”)	3:38:58
4.	Torch Dance (“Villainous thoughts, Roderigo”)	2:39:67
5.	Revelry (“The purchase made, the fruits are to ensue”)	4:17:33
6.	The Fight (“Cassio, I love thee, but never more be officer of mine”)	4:26:10
7.	Divinity (“So will I turn her virtue into pitch and out of her own goodness, make the net that shall enmesb them all”)	3:37:50
8.	Flashback (“and yet how nature erring from itself”)	3:09:44
9.	The Beach (“give me a living reason she’s disloyal”)	1:03:23
10.	The Fit (“as he shall smile Othello shall go mad”)	2:18:30
11.	Behind Bars (“how shall I murder him lago”)	2:08:10
12.	The Turret (“Do it not with poison, strangle her in her bed”)	2:05:18
13.	Go! (“Swear thou art honest”)	2:17:70
14.	The Prayer (“I cannot say whore”)	1:54:12
15.	The Well	1:12:48
16.	The Willow Song (“he she loved proved mad and did forsake her”) [Irène Jacob]	2:06:47
17.	It Is the Cause (“one more and this the last, so sweet was ne’er so fatal”)	3:30:48
18.	Desdemona’s Death (“kill me tomorrow, let me live tonight”)	3:32:45
19.	Iago’s Stabbing (“I bleed sir but not killed, from this time forth I never will speak word”)	1:37:42
20.	Burial (“I kiss thee ere I killed thee, no way but this, killing myself, to die upon a kiss”)	3:46:03
21.	End Credits	4:35:72
	58:36:72

Créditos

Música compuesta por Charlie Mole. Orquestaciones de Nick Ingman y John Bell.

Interpretada por una orquesta de sesión de Londres dirigida por Nick Ingman. Músicos solistas destacados: John Themis (oud, guitarra, flautas y voz), Paul Clarvis (percusiones africanas), Keith Thomson (flautas étnicas, oboes y caramillo) y Nick Curtis (cantos árabes). Orquesta contratada por Isobel Griffiths.

Grabada y mezclada por Mike Ross-Trevor. Editada por Andrew Glen. Album producido por Charlie Mole y Robert Townson.

Reseñas

He considerado interesante incluir el texto de la canción del Sauce (The Willow Song) que canta Desdemona (Irène Jacob) con extraordinaria sensibilidad. Es el clímax del CD, una oda trágica que realmente es capaz de «ablandar las piedras»:

VERSIÓN ORIGINAL

Desdemona: The poor soul sat sighing by a sycamore tree...

My mother had a maid call’d Barbary;
She was in love, and he she loved proved mad
And did forsake her. She had a song of willow;
An old thing ’twas, but it express’d her fortune,
And she died singing it. That song tonight
Will not go from my mind.

The poor soul sat sighing by a sycamore tree,
Sing willow, willow, willow.
Her hand on her bosom, her head on her knee,
Sing willow, willow, willow.
Her salt tears fell from her, and soften’d the stones,
Sing willow, willow, willow.

So, get thee gone; good night. Mine eyes do itch;
Doth that bode weeping?

Emilia: ’Tis neither here nor there.

Desdemona: I have heard it said so. O, these men, these men!

VERSIÓN TRADUCIDA

Desdemona: La pobre alma sentose suspirando al pie de un sicomoro...

Mi madre tenía una doncella de nombre Bárbara.
Se había enamorado, y encontrose con que el galán a quien amaba se volvió loco
y la abandonó. Sabía cierta canción del «Sauce»;
era una antigua canción, pero expresaba bien su destino,
y murió cantándola. Esta noche
no quiere írseme del alma esta canción.

La pobre alma sentose suspirando al pie de un sicomoro,
cantad: sauce, sauce, sauce.
La mano sobre su seno, la cabeza sobre su rodilla,
cantad: sauce, sauce, sauce.
Sus lágrimas amargas caían y ablandaban las piedras,
cantad: sauce, sauce, sauce.

Ahora, márchate. Buenas noches. Me escuecen los ojos.
¿Es presagio de lágrimas?

Emilia: Eso no significa nada.

Desdemona: Lo había oído decir. ¡Oh, estos hombres, estos hombres!

Martí Mesquida [2003-09-27]

Referencias

Othello / Otelo (1995): Película dirigida por Oliver Parker. Interpretada por Laurence Fishburne, Irène Jacob, Kenneth Branagh, Nathaniel Parker, Michael Maloney, Anna Patrick, Nicholas Farrell, Indra Ové, Michael Sheen, etc.